...

HP-Šťastné dny v pekle

Kapitola pátá: Dôstojnost až do konce (část druhá a poslední) - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4176":
Jimmi
To bol moj prispevok.
To Mission. Pravdaze som hladala pod Enahma. Ziadny anglicky link. Ked som to konecne (aj trojku} docitala v rustine (s prekladacom), tak sa mi cez link na polskej verzii podarilo najst v AJ. Dokonca som schopna pri kombinacii AJ a RJ normalneho prekladu (pricom kazdy z tychto jazykov ovladam uboho) - prelozit celkom korektne cely text. Pokial mi totiz anglicke zoskupenie slov nedava zmysel, v rustine je to "slovansky" usporiadane, takze to pochopim aj v AJ. Som z toho tak nadsena, ze som si druhu seriu zacala prekladat sama. Pomaly. Je to fakt drina, ale je to sposob ako sa zlepsit v AJ. Aj ked prva cast je dost pochmurna (moze to dost ludi odradit), mozem povedat, ze po Roku je toto najlepsi pribeh.

Mission, vies s cim mam najvacsi problem? Prelozim vetu, dokonca zodpoveda aj ruskemu prekladu, takze je dobre, ale znie tak ... netusim, kde je miera improvizacie.
Mission
A Jimmi: jakto ze jsi nenasla anglickou verzi? vzdyt cela tato povidka je v originale anglicky, a ja cerpam z francouzskyho prekladu. Takze v anglictine to najit musis. Najdi si to na fanfiction.net pod prezdivkou enahma. Jinak co se tyce dalsi kapitolky, to uz je na iisisce, ale neboj, dockas se, muzu te akorat utesit tim, ze az se dopreklada sesta budu mit MOZNA hotovou i sedmou :) (a doufam ze se to zadari)

Mno doufam ze ten origos najdes, protoze precist si to stoji za to...ja jeste stale louskam...toto je nekonecna povidka... smiley
Jimmi
Este ja - ta poviedka ja naozaj super. Az tak som si ju (a druhu seriu tiez) musela precitat z ruskeho prekladu {prisla som na to, ze prekladac pozna viac slov ako ked preklada AJ text). Zakladny obsah som pochopila. Citala som v kuse snad 7 hodin, isla som spat o tretej rano. Skvela poviedka, takze prosim, smutne koukam - kedy sa planuje dalsia kapitolka?
Jimmi
Prave som zistila, ze to ma 16 kapitol a nenasla som ziadnu anglicku verziu. Tak to bude hroza vydrzat. Uff.
Jimmi
Tak uz som myslela, ze po skvelych poviedkach na tomto webe ma uz tak lahko nic neprekvapi, ale toto fakt nema chybu. Dakujem, vydrzte a dajte sem, co najskor novu kapitolu.
Jikita
To dole jsem byla já.. smiley
Dííííky za další skvělou kapitolku! Skvělou? Úžasnou!!! Mari2 to napsala perfektně: " ...velmi hodnotná povídka, jejich filozofické úvahy..." SKVOST!!!
mari2
tak toto je naozaj uzasna poviedka,kraaasne,diki za preklad miss(si vazne super,ze sa tomu venujes-VDAKA,DAKUJEM,DAKUJEM) a kedy bude pokracovanie?dufam,ze skoro,nevydrzim dlho cakat....je to velmi hodnotna poviedka,tie ich filozoficke uvahy vazne stoja za to a su taky strasne zlaty,dufam,ze nikto z nich nezomrie a ze sa odtial coskoro dostanu,uz sa neviem dockat...
Nattalliaa
Jůůů překrásné!! Fakt moc povedený!
____________________________
http://our-fantasy-world.webgarden.cz/ „Smrt z tebe vysála med dechu, ale nepřemohla tě. Na tvoji krásu nemá...“
bazilda
naprosto úžasná kapitola tuhle povídku vážně miluju a přidávám se k názoru, že by už někdo mohl zachránit chuděry velký
Anad
Opravdu už by je někdo mohl přijít zachránit
katherin82
Jojo, taky bych chtěla, aby se ti dva chudacci odsud uz dostali. Ale to asi nezalezi na Miss... Nicmene dobra prace Miss, jen tak dal...
Glorie
Děkuji za další skvělý překlad. Ale ať už se odtamtud dostanou....
katie1
skvělá kapitola, nádherný překladsmileysmiley
____________________________
láska je mocná čarodějka
knihovka
Další krásná kapitola, hrozně chci vědět co bude dál, ale nejspíš mi nezbyde nic jiněho než si počkat na další kapčusmiley
Malika
nádherně přeložený příběh.ale je mi jich tak moc líto...
Jantar
Musím říct ,že jsem nečekala ,že se tady další kapitola objeví tak brzo a ještě v takové podobě.Při čtení je cítit výrazné zlepšení ,není tady nic ,co by se dalo překladu vytknout .Je nádherně celistvý a smysluplný.Krásně popsané myšlenky a chování postav.Smutná a přesto pro mě povznášející kapitola.Je tady moc pěkně vidět cit ,který mezi postavami vzniká.
duchnicoty
Velmi dobré. Podle stylu kapitoly soudím, že mezi Harrym a jeho přáteli je nějaké spojení, kterého by se dalo využít pro jeho a Severusovu záchranu.
____________________________
Duch nicoty
gwindor
Skvela kapitola, porad doufam ze to nejak zvladnou a dostanou e odtud, no uvidime :-).
Siria
Parádní kapitolka, Miss! Tahle povídka je tak krásná a zároveň tak smutná... Doufám, že se odtamtud brzy dostanou. A mockrát děkuju, že to překládáš.

Mimochodem, Issis, odkud jsi to překládala ty? Já to totiž vůbec nepoznala...smiley
pano
Vrátí se někdy domů? Je to zajímavá otázka. Hrdina jako Harry Potter se už v mnoha povídkách dostal i z těch nejpodivnějších situací. Ale musím přiznat, že toto je opravdu PEKLO.

Přesto je pěkné jak se upevňuje vztah mezi Harrym a Severusem. Jak se prokresluje postava Snapeho jako člověka s duší a citem.

Je to obdivuhodné propojení dvou rovin.
Eržika
Je to další úžasná kapča! smiley

Ani nevím, jestli si přeju, aby se Harry "vrátil domů". Radši bych mu přála důstojnou smrt;, jemu i Snapeovi. Myslím si, že už si toho oba zažili dost a mohli by odejít v pokoji.
erian
jéé, já bych si taky moc přála, aby se vrátil domů
Merlina
Díky za úžasný překlad! Vím, že obměňuji

nějaký předchozí komentář, ale nic výstiž-

nějšího mě nenapadá.
victor
Doufám, jen že to dopadne lépe nežli tam kam to zatím směřuje...
____________________________
victor
lilika
ach nadherny preklad. :D dakujem ... velmi velmi pekne. ... :D ta boviedka je bohovske a ty si este bohovskejsia za to ze si ju vybrala.
mania_dardeville
To bylo kouzelné. Krásně přeložené!

Jak si Harry a Severus povídali a jak se Severus choval, to bylo prostě rozkošné. Moc pěkná povídka. Sice mě tam vždycyk ruší ty konce, který jsou v Doupěti, já osobně bych nepotřebovala vědět, co se tam děje, ale no, vím, že s tím nic nenadělám.

Moc děkuji za krásný překlad, opravdu se povedl, jako vždy!

Těším se na další úžasnou kapitolu... smiley

Hmm, dneska ten komentář nějak ošidím, nedostává se mi slov, prostě to bylo moc pěkné...
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Madelein
Tahle povídka je jedna z nejlepších jaké jsem kdy četla, pokaždé mě málem rozbrečí... Vždycky se těším na další kapitolu, jako malé dítě na Vánoce... :)) Prostě se těším na další pokračování a smekám nad tím, jak rychle jsi zvládla překlad téhle kapitoly... :)) a chtěla jsem se ještě zeptat, jestli by jsi tady někde nemohla nechat odkaz na originál, docela by mě zajímalo, jak to vypadá v angličtině... :))
aliada
excelentní...jedna z nejlepších povídek z této oblasti!!

1  
2  

 
@ Copyright 2011 iisis. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of iisis.