...

HP-Šťastné dny v pekle

Kapitola osmá: Ve snech - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "1090":
Mission
http://www.fanfiction.net/s/1252201/1/Happy_Days_in_Hell

Na tomto odkazu najdete originál k této povídce v angličtině. Jinak co se týče další kapitoly bude určitě v češtině!!!

A měla by být SNAD někdy o víkendu. Tato kapitola mě výrazně nebaví, to je taky jeden z důvodů, proč tu ještě není. Mám při ní pocit, že překládám a nikam se nedostávám, nic se v ní totiž neděje..smiley Ale tak nebudu vám kazit radostsmiley
milwa
musím jen souhlasit s předešlými komenty. Je to vážně napínavé a dobře napsané i přeložené. Nakonec jsem to nemohla vydržet a začala jsem hledat originál. Ale bohužel - dříve než jsem narazila na angličtinu, překoktala jsem si devátou kapitolu v polštině. Ale i když je má největší zvědavost ukojena, těším se na skvělé počtení v češtině/slovenštině.
Glorie
Nádherný překladsmiley. Moc moc moc děkuju. Ale, že je dají zase brzo dohromady, že jo?smiley

Peťula
To je fakt překrásná povídka..děkuju moc za překlad,je to snad první povídka,která mě rozbrečela..smileyHarry a Snape,dovete si je představit jako rodinku??já celkem jo..doufam že jim to vijde..a ten senilní stařík Brumbál mě pěkně naštval..to je začal hledat fakt brzo..aby to s tou rychlostí nepřehnal..dědouš jeden..smileyjenom se chci zeptat kdepak najdu originál povídky,ale nebojte se svojí skvělou angličtinousmileyzůstanu překladu věrná..plsky honem další kapitolkusmileypapa a díky
Bellatrix Black Lastrange
tahle povídka je úžasná! Vážně...jsem s ní tak vykulená až hamba! Úžasně přeloženo, úžasné napsáno...!! Ta psychologie mě tam vážně dostává do kolen...užasné!
aliada
nádherná kapitolka! ale ty konce....
Yvainne
skvěle přeložené...:) ale stejně jako Vru by se mi líbil nějaký ještě větší skok nebo osudový zvrat...dodat tomu trochu nepsychologické šťávy..:D
____________________________
Odvaha umírá se ctí...
bazilda
nezbívá mi než souhlasit s Eržikou...Severus a Harry by v týhle povídce byli vážně povedená rodinka:) no nic vaše práce je brilantní, skvělá a nepřekonatelná klobouk dólů dámy těším se na další setkání (čti: trhám si vlasy nedočkavostí)
____________________________
Život je jako zrcadlo: Usmívej se a bude nádherný; chmuř se a bude protivný. Edwinge Feuinillére
Eržika
Smála jsem se a brečela zároveň, když jsem si četla Severovy sny. Ten, kdo napsal tuhle povídku je génius. To platí i o překladatelech; děláte výbornou práci smiley.

Jenom mě trochu irituje Brumbál. Uběhlo osm dní a oni je teprve začínají hledat?! Nejraději bych je kopla do řiti; už jen kvůli Harrymu a Severovi.
Vruon
Pěkný ale už by to chtělo aby se to trochu hlo já jsem spíše na ty akčnější části a i když je to skvěle napsané a snad ještě líp přeložené chtělo by to něco víc než základní psychologii
Jantar_Onix
Musím říct ,že přesto ,že tuhle povídku znám a opakovaně jsem si ji četla tak mě tvůj překlad dokonale rozplakal.Doufám ,že se neděsíš ,tady je to myšleno jako poklona.Když jsem začala kapitolu číst ,hned se mi vybavilo co bude následovat a přesto tvůj nádherný překlad způsobil ,že jsem zase u téhle povídky brečela.Prostě krásný překlad ,co víc říct? Těším se na pokračování a doufám ,že budeš překládat druhou a třetí část Trilogie smutku.
Nini92
Jé, další komentář. Už mě to začíná pomalu bavit smiley Kapitolka byla samozřejmě skvělá. Obzvlášť Sevíkovo vyprávění - jak krásně naivní smiley I když si myslím, že se to nakonec všechno splní, není nad chvíle beznaděje plné naivních blábolů smiley

Vlastně tohle byla obzvlášť povedená kapitola. Už se mi ty předchozí zdály maličko stereotypní a tahle mě opět vyvedla z omylu. Tahle povídka se může honosit mnoha přívlastky, ale rozhodněne tím STEREOETYPNÍ.

Jak jsem již říkala, Sevíkovo vyprávění bylo milé. Naivní, ale milé. A on si přece plně uvědomoval, že to, co říká, se nejspíš nikdy nesplní (i když skutečnost bude dle mého názoru úplně jiná) .

No a Harry - mladý muž, který konečně ve svém životě pocítil "něco jako otcovskou lásku" a oni mu to hned seberou. Zlobiví smrtijedi smiley Pětadvacet by si zasloužili smiley

No a ... konečně... co se překladu týče - nemám jediné výhrady. Byl obdivuhodně rychlý a skvělý. Nebylo tam nic, co by mě vyrušilo od čtení, a to je v překladu pro mě to nejdůležitější.

Nakonec si dovolím krátký citátek: "V okamžiku největšího štěstí je žádoucí zemřít." /L. A. Seneca/ Je nesporné, že Seneca byl moudrý muž. Ovšem "použitelnost" tohohle citátu je docela relativní - proč by měl člověk, který celý život dřel pro chvíli štěstí, zemřít, aniž by si ji pořádně užil? Jakmile ona chvíle pomine, dobrá - poté už se člověk může smířeně odebrat tam, odkud není návratu. Tak - to bylo filozofické okénko a já opět končím se psaním komentářů - kdo má totiž po mně ty bláboly pořád číst?! smiley
____________________________
Bazinga!
Siria
Thank you very much for this very beautiful cheapter! You´re great! smiley
Madelein
Ani nevíš, jakou jsi mi udělala radost touhle kapitolou, vždycky sedím u počítače a doufám, že tu najdu pokračování této povídky. Sice je trochu drsnější, ale je to prostě ta nejlepší a nejemotivnější povídka, jakou jsem kdy četla. Prostě je nejlepší.

No a teď ke kapitolce... Chudáci, takhle nemilosrdně je rozdělit, doufám, že je vrátí zase k sobě, tohle psychický týrání je hrozný, nejen pro ně, ale i pro mě!!!! :D Jsem taky zvědavá, jestli je stačí zachránit a jestli pak skutečně budou spolu nebo ne... tak to teď asi vyznělo dost zvláštně, ale určitě mě všichni chápete.. :)

________________________________

www.detestabile-penna.blog.cz
sis.si
Brumbál by měl hejbnout zadkem a najít ty dva Casanovi dřív než mu seberu všechny cukrátka...
Mission
Mania: zase vedeš s nejdelším komentemsmiley...to už je u tebe zvyk, i když bacha, candy je ti v patách smiley. Hej jak dlouho budeš ještě připomínat tu 14. kapitolu? Ne že by mi to vadilo, to ne, tedy pokud neprozradíš co se tam bude dít, ale nevidíš že tím trápíš ostatní?? Nebuď krutá!smiley

A k těm problémům...no nic tak strašného to zase nebylo, tak jsem překládala o dvě hodiny dýl, i když jsem tu část překládala s odporem, ale nakonec je tu, i když mám pocit, že ji to malinko poznamenalosmiley.

Mno to je vše, co jsem vám chtěla říct, nebudu přece spamovat u vlastní kapitoly, i když mi to zase nedalo neodpovědět na Maniin komentář :D

Děkuju všem moc za komentíky, bylo to krásné počtení po protrpěném dni ve škole a v kiněsmiley
Reveur
Brumbál! nemožný stařeček... opravdu skvělý překlad!
Profesor
Děkuji za přídavek. Jako obvykle je pěkně přeložený. Dík.
Abigail
Zapoměla jsem ti poděkovat z apřidáni. tak děkuji:D
Erian
jé , to je hrůza - moc doufám v to, že je najdou a zachrání , musí to mít přeci šťastný konec smiley
Abigail
Chudáček Harry...Ale kapotola je naprosto báječná a konečně to vypadá, že je brzy najdou. jaem opravdu zvědavá, jak se bude Severus chovat k Harrymu mimo jejich vězení. Doufám že dobře a snad jim to Sirius nezkazí :)
KiVi
Já jsem nadšená...ani jsem nevěřila že by takhle rychlepřibyla další kapča :) jsem úplně zaářila štěstím když jsem vtrhla na tuhle stránku :) No a samozřejmě fenomenální překlad :))
Anad
Teď jsem si přečetla ostatní komenty a zjistila, že jsem napsala skoro úplně to samé co Mex. To je ale pech.
Anad
Opravdu jsem pokračování ještě nečekala. Bylo to velmi milé překvapení. Jsem zvědavá na pokračování
Jimmi08
Nádhera. Dej je síce strašne pochmúrny, ale ... proste to stoji za to, počkajte si.

Úžasne prekladáš. Ďakujem.
Mex
Ani jsem tu kapitolu nečekala tak brzy, ale rozhodně je to milé překvapení. Severus toho pěkně nasliboval, a protože pevně věřím, že se od tamtud dostanou, jsem zvědavá, jak bude plnitsmiley

Děkuju moc za krásné počtení!
Lilithka
Tak si myslím, že by sebou měl Brumbál pohnout :(. Skvělý překlad, doufám, že další kapitola bude brzy.
Malika
nádhera.myslim ten překladsmileyděj se mi vůbec nelíbí.proč je tak mučej?a teď je i rozdělili...je mi jich tak moc líto..a vypadá to že i když už konečně začal řád něco dělat tak jim to asi bude trvat jěště nějakou tu chvilku..a vůbec..proč je brumbál nechal hledat až teď dyť už to ví nějakej čas....zabte brumbála!!!!co se stane ve čtrnácté kapitole??kdyby byla te'd už třeba dvanáctá ale je osmá a já to nevydržim a budu pořád vymýšlet co se tam asi stane...
Sam.B
jenom jsem čekala,kdy se tohle stane.smileya bojím se....Albusi,dzžím vám pěsti.DO.KO.NA.LÁ kapitola a výborný překlad.Ale teď už dohajan.Koukala jsem se na Vzorec pro vraždu.Jdu si naplánovat můj první tah:vybrat oběť.Myslím,že to bude moje češtinářka.No nic.omlouvám se za nepatřičné výlevy.To je tím vzrušením z přidané kapitoly a redbullem.uff za 3 a půl hodiný vstávám..má to vůbec smysl spát???smiley
Jikita
Wow! Díky moc! smiley

1  
2  

 
@ Copyright 2011 iisis. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of iisis.