...

HP-Šťastné dny v pekle

Kapitola jedenáctá: Tváří v tvář čemu? - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6384":
Aileen
Tleskám, je snad možné se překonat? Ano je... Tenhle překlad by připadal mnohem, ja nevím... takový... jen najít to správné slovo. Ucelený? Ne-e to nebude to správné. Možná spíše, mmnt já si vzpomenu, jak to říká naše češtinářka... Poetičnost! Ano to je ono... Je to takové poetičnější smiley. Samozřejmě jsem zase jako minule nic nenašla, co bych mohla řádně zkritizovat ani nic neviditelného jsme neviděla. Asi už stárnu. NAjendou nevím, co mám kritizovat a to jsem byla zvyklá hledat všude to, co je špatně, teď nenajdu nic... Klaním se Miss... Skvostné dílo...

Oh... Už vím, co mi přišlo divné na téhle kapitole, ale za tohle překladatelka nemůže, ta poslední část a výslechem toho smrtijeda, to mi tam nějak nesedělo, proč to tam autorka dala, to mi zůstane záhadou. Vůbec to tam nezapadá...

Ten překlad na mě zapůsobil natolil, že mi na tom začátku kapitoly přebíhal mráz po zádech. Takové to bylo tajemné a přitom dobře známé. Zvláštní, když člověk zváží , že před několika kapitolami nezávazně bavili o tom, jak zemřou a teĎ najednou znají datum. Děsivé, znát dobu, kdy má člověk zemřít a nesmět s tím nic udělat, asii bych se zbláznila...

Ale na to není čas... Musím honem na další kapitolu smiley nebo prasknu napětím... Co to asi mohl Severus zjistit? smiley
____________________________
Naděje umrá poslední... Já ji mám a co vy?
mania_dardeville
Mission: Ještě dvě kapitoly a mám tu druhou část a pak ještě tu třetí, že... No já musela jednu kapitolu vzít hopem, ta byla strašná a teď ta 19 bude asi takdy nepěkná, aspoň 18 skončila hrůzně. smiley Jsem ráda, že jsem se dokopala to přečíst, jinak bych se strašně nervila u tvého překladu, který samozřejmě budu stejně číst stále, ale už se nemusím tak nervit.

Já bych byla pro celou kapitolu... Ale mě se to už teď mluví. smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Mission
Mania: Mani ty zase skorujes s poctem komentaru:D Tak co uz mas prectenou celou povidku dopredu? Mno aspon mas klid...protoze by bylo jeste hur, budou i horsi konce kapitol...na ty se ja obzvlast tesim :P

A ne, nebudu ty casti kapitol pridavat oddelene, treba ti to nejak zvyraznim, specialne pro tebe... Anebo si trosku pockate, a dostanete rovnou celou kapitolu...je to na tobe, reklamace prijimas taky ty smiley Co ty na to? smiley

A jdu te hned mazat, moc se tu roztahujes smiley
matusska
jeden deň? bože to musí byť deprimujúci pocit. Brr....zase ďalší skvelý preklad...ako to robíte? smiley dúfam, že aj ja raz budem môcť čítať poviedky v AJ smiley
gerylla01
Chválím překlad - sama jsem teď začala cosi překládat, takže vím co to dá práce. A povídka je skvělá - pořádně napínavá - ano, přiznávám se, nevydržela jsem a přečetla si konec :D
aliada
super kapitolka...nejvíc se mi líbila ta prostřední část o:-)
whampingwillow
Skvělé, početla jsem si. Opět velmi zajímavá debata mezi Severusem a Harrym, nová nečekaná odhalení....bezva...
:)
jeeezis mission, ty si skvela. dakujeeeem za dalsi krasny preklad. cmuuuuuuuksmiley
Abigail
Super kapitola, konečně jsou blíž k jejich nalezení, ale taky jsou blíž a blíž k smrti. chudáci :( mocinky díky za kapču
mania_dardeville
Ano!

Teda, vím, že mě asi zabiješ až zjistíš, že ti to tu takhle plním nesmyslama, ale jsem nadšená, ty víš proč... No nic, přstanu otravovat a jdu dál číst... smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
mania_dardeville
Ne! Sakra, mission, neslibovala jsi, že se to vyřeší do 14 kapitoly??? Já čtu 15 a nevidím, že by bylo něco vyřešený? Salazare, co mi to děláš? Víš jaký jsou to nervy? smiley Ono to má jenom JENOM 16 kpaitol? Tak to tedy doufám, že se to vyřeší než to skončí, jsem líná číst pokračování. Nebo si mi to mohla říct a já bych četla až pokračování a neměla bych z toho takový nervy... smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
mania_dardeville
Ups, kolikrát to tam je? smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
mania_dardeville
Ne, ne, ne, to je špatně, špatně, špatně! Nemůžeš přeskočit tak pět kapitol až k té, kde už to bude jakžtakž v pořádku? Tohle je strašně stresující! Už nikdy po tobě nebudu chtít, abys mi vyprávěla děj povídky dopředu, teď budu muset jít a ukojit své ego přečtením další kapitol. Na překlad se samozřejmě moc těším, ale musím vědět jak to bude dál, protože bych nevydržela čekání v ještě třeba napjatější chvíli.

Moc pěkný překlad... smiley

Trochu mě deprimuje, když se kapitola objevuje takhle na kusy a ty přidáváš k těm předchozím, mám v tom maglajs. Nešlo by třeba přidat až celý kapitoly? Teda, vím, že ostatní semnou asi nebudou souhlasit, ale prostě já osobně mám trošku problém pak najít kde jsem přestala číst. Nebo bys třeba mohla kapitolu přidávat rozděleně, ale ty nové části dát do vlastního příspěvku..?

Oh, už jsem zmínila jak byl překlad pěkný? Ale našla jsem několik překlepů a chybek, ale taktně mlčím... smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Malika
naprosto úžasný překlad.ale to se ode mě dozvíš vždycky protože se mi tvůj překlad vždy ohromě líbí a tahle povídka je tak dokonalá že mám chuť se ti vrhnout kolem krku pokaždé když se u oběví nová část.smiley
minonka
skvělý překlad. to já když jsem to poprvý přečetla, tak jsem si našla originál a přečetla jsem i další dvě pokračování. pro KiVi: na slovník jsem se úplně vykašlala, jen když mi to fakt nedávalo smysl tka jsem po něm sáhlasmiley
emixka
Wow! Díky
KiVi
och..skvělé! Snape mě stále překvapuje! A to kouzlo...no snad to bude vysvětlený v další kapitole :)..Páni tohle je tak úžasná povídka. Jsem z toho úplně vedle a děkuju za překlad :). Snažila jsem se jí překládat sama, ale s mojí znalostí angličtiny, to šlo hodně těžce, takže jsem to vzdala...Ani tři slovníky a dva překladače mi nepomohli :D
Mission
...s malou upravou a prekladem... smiley
Mission
Ups, nad tím se mi v te chvili nechtělo přemýšlet a nechala jsem si to 'na potom'. A pak jsem na to uplne zapomnela...Ale diky Jimmi, rada tam tvoji verzi dam smiley
Jimmi08
Fantastické, ďakujem za úžasný preklad.

Tá veta, čo si tam nechala je podľa AJ nejako takto: "Povedal, že toto proroctvo zvýšilo celkový počet jej pravdivých proroctiev na dve."

Pomôže ti to?
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Pegy
Nádherné dokončení kapitoly, jen v určité části byl odstavec v cizím jazyku. Jinak díky za super překlad.
zyan
plísky kdy se plánuje další kapča? Omlouvám se jestli je to tu někde napsaný..ale mnemám čas listovat diskusí... smiley
MD: Tá Ozvena je šialene dlhá, skoro ako Rok. Nemám šancu to prečítať, na preklad sa mi tá AJ zdá dosť zložitá. Prelistovala som to (prehľadala, kde sa spomina Draco), takže si počkám, až to preložíš (pokus o vtip).
mania_dardeville
Jimmi08: Cože? Tys sem dávala odkaz na polský překlad? Jak je možné, že mi to uniklo? smiley ale stejně nemám čas to číst ,stále ještě se mořím nad Ozvěnou... to ze mě bude stařena, než to dočtu, hej, to i dřív mission dokončí překlad (mission ví, že to nemyslím zle...smiley)
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Glorie
Děkuju za skvělý překlad. A musím se přiznat, že ti závidím. Když já něco dělám ve spěchu a bez kontroly je to hodně vidětsmiley. Ale na tvé práci to není vidět vůbec. Ještě jednou děkuju a těším se na pokráčosmiley.
Jimmi08
Mission: nádhera! Díky moc.

ManiaD.: až teraz? už som sem ten link predsa dávala. Ja som to tak dočítala v kombinácii AJ a ruština. Preto som taká nadšená z tejto poviedky!

Teraz nič v zlom, ale keď si predstavím koľko to má ešte dielov ( aj jeden lepší ako druhý), tak si radšej nepredstavujem, ako dlho to bude trvať doprekladať. Mission, budeš prekladať aj zvyšné diely, že? Bola by to škoda, kebyže nie, sú fakt nádherné. Hlavne obsahovo "neokukané", aspoň mne sa tak zdalo. Prosím, prelož najviac, čo stihneš. Tento kúsok si označila, že vraj narýchlo a bez kontroly, ale úplne to stačí, prosím ďalší. A ešte jedno veľké ĎAKUJEM.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
mania_dardeville
Mission: nejde mi net a nevím kam jinam ti to napsat a tady to je vhodné. Našla jsem Šťastné dny v pekle, dokončené v polštině! Jsem nadšená... Navíc je tam dokočené i to pokračování... No jsem nadšená... Snad budu v blízké době mít čas to přečíst... Ale samozřejmě na tvůj překlad se taky velmi těším. smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
aliada
sirius je tu za dobrého ťulpase...doufám, že příště už tam bude zase uvězněná dvijka....
Arwenka
děkuji za další kousek kapitolky. I když jak příběh pokračuje, tak je to pro mne čím dál těžší jej číst. Asi mě brzy z toho klepne.
Pegy
Supr pokráčko. Sice krátké ale alespoň něco.

1  
2  

 
@ Copyright 2011 iisis. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of iisis.