...

HP-Šťastné dny v pekle

Kapitola desátá - Black, Snape, Poter a další - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "5925":
Karin
Doufám že přišli včas.smiley
Aileen
Mno, tak jsem se obtěžovala přidat koment a přečíst si tuhle kapitolu, po... kdy že byla tahle kapitola přidaná? Před třemi měsící nebo tak? Nj, já vždycky musím být něčím zajímavá, že? Nebo spíše opožděná svou bystrostí...

Snape se nám v téhle kapitole pěkně vybarvuje a jak začíná být pěkně upovídaný smiley. Člověk by to do něj nikdy neřekl. ZAčíná mě překvapovat´a to přijetí Harryho do "rodiny", mučení asi opravdu lidi sbližuje, co je pravda, že?

A Sirius s Lupinem se konečně odhodlali k činnům, že jim to ale trvalo. No... Každopádně, to máš přeložené naprosto skvostně, člověk až začíná mít podezření, jestli to vůbec překládáš nebo to sama píšeš. Musím to říct hrozně důležitou věc. Hrooooozně se mit o líbí a to čím dál více, když zvážíme, jak jsem se ze začátku k tomuhle překladu stranila pesimisticky, tak teď nemůžu říct s čistým svědomím žádné ošklivé neodůvodněné slovíčko, co se překladu týče. Hold jsi stále lepší a lepší, což mě na jednu stranu neskonale štve, protože... Co ti mám teď proklatě kritizovat?! Odpovíms i sama, NIC smiley. Takhle to dopadá, když je překlad dobrý a povídka to samé, chudáci ti, co to musí komentovat...
____________________________
Naděje umrá poslední... Já ji mám a co vy?
KiVi
Uhh já nepřidala koment...to je špatný. Už mi taky táhne na šestnáct, takže už ta paměť není to co bývalo :D. Mno takže druhá polovina je, jak jinak, úžasná. Ten konec...úch kohopak asi našli?
Arwenka
povidka je jak jinak pro me velice depresivni, dokonce se mi darilo ji i nekolik kapitol odolavat, nakonec jsem je docetla a cekam na pokracovani, jestli ale brzy jejich tyrani neprestane, opravdu to asi uz nebudu cist. Zacina mi to delat opravdu zle. Jinak sem nasla par preklepu, nad kterymi jsem se zarazila nez mi dosel smysl.
Aurora
Ale to niesú Harry so Severus nie? Takýto koniec je na porazenie :) som zvedavá ako sa to dalej vyvinie :)
Mission
Chjo, spamuju si tu na clastních stránkách, tedy na stránkách iisis. Já tu jsem jen jako příživníksmiley
Mission
Nini: NNN dne neberu! Noc prodlužte. Tu mám nejradši, nikdo mě v noci neotravuje a za tmy se líp spísmiley
Nini92
MANIA: Prodlouzeni dne bych taky brala... Aspon na tech 30 hodin smiley
____________________________
Bazinga!
mania_dardeville
Mission: ale ne, číst si to po sobě nemusíš, já to tak nedělám, tak chápu, že ostatním se do toho taky nechce, navíc, co bych pak kritizovala..?smiley

No teda, a to jsem chtěla ještě dneska něco psát, pak jsem zjistila, že musím dočíst Hanging by a moment, kde mě už přestalo bavit, jak dlouho trvá překla a pračně to luštím z aj, no a teď přijdeš s tím, že je tohle taky v aj, to nevím jak vydržím... Prodlužte někdo den. smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Mission
Mania: Ehm...to muselo být momentální zatmění mozku smiley Hned co to najdu to opravím. Mno a klidně upozorňuj, protože sama jsem pochopila, proč sis nemohla pomoct.Přečetla jsem po sobě dva odstavce a v obou dvou byl překlepsmiley adi bych si to po sobě měla začít číst...u mě něco nemožného smiley

A neříkej že nevíš, kde je to anglicky. Styď se, nebýt anglického originálu, který byl přeložený celý do francouzštiny, tak toto nečtete. Podívej se na fanfiction.net na enahmu a tam to najdeš smiley



JInak děkuji za komentáře, vidím, že jste mě s ohlasy na kapitolu nezklamali, nemohla jsem se dočkat až se dostanu na konec této kapitoly smiley Teď teprve se to začíná rozjíždět, jedna kapitola lepší než ta předešlásmiley
Erian
super,paráda - snad to nebyli oni koho tam našli,přece to přežijí,ne?jen tak mimochodem, kolik to má asi tak kapitol? jinak opravdu dík, za super překlad a doufám, že to bude mít šťastný konec smiley
mania_dardeville
Oh, co mi to děláš, jen doufám, že tvé informace o dalším pokračování nebyly mylné a já se mám na co těšit. Kažodpádně kapitola byla skvělá, moc pěkný překlad. Sice jsem si všimla několika překlepů, ale to bych nebyla já, abych na to neupozornila.

Proč je Mistr nezabil hned? To u něj nemám ráda takový zbytečný kecání před tím, než něco udělá.

"blízko zámku je velký zámek" Co to znamená? To sem nějak nepobrala... smiley

Remus je úžasný. Sirius je mi v týhle povídce snad ještě víc nesympatický, než u Rowli, hrozné.

No Severus je kažodpádně zlatý a Harry, rozkošný...

Moc se těším na další kapitolu. Zajímalo by mě koho to Remus se Siriusem našli a nevím zda vydržím do dalšího přeloženého dílu, není to někde anglicky..? smiley

Krásné to bylo... smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
matusska
tak tento koniec ma dorazil...mne to vyrazilo dych a normalne som sa zlakla, ze uz je po vsetkom. Miss toto bola jedna genialne prelozena kapitola...a jej druha cast bola tak....smileysmileysmileysmileysmileysmiley

Dakujem za to, ze mas este stale chut pre nas prekladat
Nini92
Skvely konec. Fakt! Uplne uzasny. Lepsi byt nemohl... Grr smiley Miss, doufam, ze se nad nami slitujes, tvoje prekladatelska nalada Te neopusti a my se brzy dockame dalsi kapitoly, protoze tohle je na infarkt smiley

Nevim, co presne bych mela k tehle kapitole psat. Co se tyce Tveho prekladu - zadne chyby jsem si nevsimla - jak bych taky mohla... Pri cteni takovych napinavych povidek clovek chyby vubec nevnima. Dost mozna tam ale stejne zadne nemas smiley Preklad je plynuly, bez kostrbatosti... Ale to je prece samozrejme... Tve preklady uz zname. No a po obsahove strance? Jsem rada, ze je konecne nasli. Ackoliv se mi zda divne, ze na tom hrade byli pouze Crabbe a Goyle (kdo by tam ty dva tupce nechaval samotne? Myslim, ze ani Voldemort neni tak pitomy...) , myslim si, ze Harry a Severus nejsou mrtvi. Bylo by to sice vysvetleni pro to, z jakeho duvodu je na hrade potreba tak malo strazi, ale pokud vim, ma tahle povidka jeste peknych par kapitol a jeji konec je v nedohlednu, tudiz si myslim, ze zabit ty dva hned na zacatku by byla hloupost smiley

Snad je muj komentar dostatecny - rekla jsem vse, co jsem chtela. Ted uz zbyva jen s napetim ocekavat dalsi kapitolu smiley
____________________________
Bazinga!
Mex
No tedy, takhle napínavě to snad ještě nikdy neskončilo, ikdyž si nemyslím, že by to byli Harry a Severus, jsem napnutá na další kapitolu. Děkuji za překlad tétosmiley
Abigail
No tak to se ten konec zase jedou povedl :D Moc krásná kapitola. konečně dojde k záchraně a budeme snad moci pozorovat rozvíjení vztahu Harryho a Severuse =) Už se těším na další
emixka
Wow, tak tohle bylo zas jednou... geniální... Ale chudák Harry, Snape mu nemusel tak vynadat... i když je na to citlivej, to neměl... jestli jsou teď vážně mrtví tak se asi neusmířili! Ach jo, já potřebuju pokračování smileysmiley
aliada
wow! úžasná kapitola!!! pevně věřím,že to nebyl konec..ale to bys tam určitě napsala-už se moc těším na pokračování [teda jestli bude]
Jimmi08
Ďakujem! Úžasné. fantasticky preložené.



To Candy. Stalo sa mi to isté, keby som si tu nenašla koment z pred mesiaca, tak neuverím, že som časť čítala.



TO link na polštinu: http://www.mirriel.republika.pl/spis.htm

Inak pri anglickej verzii, staci kliknut na autorku a su tam vsetky preklady. Ja som si pomáhala ruštinou.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Pegy
Krásné pokračování. Jen doufám, že to není konec a oni nejsou doopravdy mrtvý.
Hannellka
Díky za dokončení kapitolky smiley
lilika
ja som ale debil! tak ze si idem precitat staru kapitolu...aby som si mohla v klude precitat novu ... a ked som si isla precitat novu, zistila som ze ju mam tym padom uz precitanu :D:D:D. bola to krasna kapitola... samozrejme pomerne depresivna..ale to by predsa nebola tato poviedka. velmi sa tejto aktualizcii tesim. je mile ze na nas mislite a pracujete na preklade. teda pracujes. :D sorry. nevsimla som si ziadne chyby...ale aj keby tam nahodou boli, aj tak si ich nevsimnem. :D zelam vela energie do dalsiehi prekladania a kopu komentarov s nadsenymi ohlasmi.
bazilda
tohle čekání na další část mě jednoho krásnýho dne zabije. Jako vždycky naprosto úžasná kapitola......jen tak dál a ať se Vám ve škole daří
____________________________
Život je jako zrcadlo: Usmívej se a bude nádherný; chmuř se a bude protivný. Edwinge Feuinillére
posím, na jaké polské stránce se ta povídka nachází??
Pegy
Krása, krása a ještě jednou ... SUPR
Jantar_Onix
Krásný překlad ,tuhle trilogii opravdu miluji a rada se k ní vracím.Strašně se těším ,až bude celá v češtině.Sice si ještě strašně dlouho počkám ,ale to nevadí.Měla jsem štěstí ,že v polštině je tahle trilogie už celá a až bude celá přeložená i u nás budu se moct rozhodnout v jakém jazyce si ji budu vychutnávat.
Erian
tak jsem se k tomu konečně dočkala a je to prostě dokonalé - snad nám tam ani jeden neumře, chtěla bych, aby to mělo dobrý konec - snad jo smiley
Eržika
Jako vždy dokonalé! Hrozně špatně se mi hledají slova, kterými bych okomentovala tuto kapitolu - obyčejné 'skvělé' zde zkrátka nestačí. smiley
Misson
matusska: jaj, jasně máš pravdu. Já už jsem z toho jejich vykání-tykání úplně zblblá. ve francouzském překladě totiž Severus Harrymu vyká ale já dávám tykaní, zdá se mi to vhodnější. Tímto se ale nevyhnu tomu ža každou druhou větu potom po sobě opravuju z vykání na tykání.Díky za upozornění smiley

Mania: procč na 14. kapitolu? v té se nic úžasného neděje...spíš v kapitole před a po čtrnáctce...už se těším až se tam dostaneme, ty byly tak úžasně smutné, ale nebudu tě trápit smiley

Jinak děkuju za komentáře a ty dva odstavce už jsou pryč. Říkám, že jsem to po sobě nečetla smiley
matusska
je to zase SUPER...taká otázočka..nemal by hneď v úplne prvej vete Harry Severusovi vykať?

a potom až na tých pár originálnych odstavcov je to už celé tak geniálne, že som od toho nemohla odtrhnúť oči

1  
2  

 
@ Copyright 2011 iisis. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of iisis.