...

NOVINKY

Na začiatok: Pridala som novú kapitolu ku HP- Forsaken (opustený), užite si čítanie, prípadne nejaký ten koment by potešil.
                  Večer sem pribudla aj kapitola ku HP- Coming off the Ropes, momentálne označenej ako HP-Zhodiť okovy v trilogii enahmy. pekné čítanie prajem. :-)


Neustále hovorím o tom, že sem pribudne kapitola. A aby som reagovala na niektoré komenty v diskusii ale aj ku kapitolám, mrzí ma, že mi to toľko trvá a výsledok môjho úsilia je príliš krátky na to, aby vás uspokojil.
Neviem, ako je na tom väčšina z vás, koľko máte voľného času a tak, a je pravda, že som povedala, že mi štvrtého skončilo skúškové, odvtedy mám ale zase prednášky, labáky, eseje, písomky, doplnkové čitanie a keď mám voľnú chvíľku idem radšej niekam von ako furt trčať doma a čumieť do obrazovky. A to je jeden z dôvodov, prečo sa moc často nedostanem k prekladom. Ďalší dôvod prečo mi to trvalo tak dlho je, že sa snažím aby tie preklady boli dobré a čitateľné a odkedy žijem v anglicku je pre mňa čoraz ťažšie nájsť tie správne slová v slovenčine na to, aby som presne vyjadrila úmysel autora v angličtine, preto ak porovnáte môj preklad s originálom zistíte, že mnohokrát prehadzujem vety atď. Preklad mi teraz trvá tri až štyrikrát dlhšie ako predtým. Viem aj to, že návštevnosť mojej stránky rýchlo upadá a svojím spôsobom je mi to ľúto, lebo sem chodí kopa super ľudí, bohužiaľ však robím všetko čo môžem a lepšie mi spájanie náročnej školy, hľadanie nových priateľov, prispôsobovanie na anglický spôsob života, niekde pritom aj spánok a preklady dokopy skĺbiť nejdú. A ak sa isté osoby dočítali až sem, nakoniec dodávam, že S PREKLADMI ROZHODNE NEKONČÍM aj keby mi ten ďalší mal trvať ďalší mesiac či dva. Preklady a táto stránka tvoria časť môjho života a prevratnú časť spomienok z čias strednej školy a tých sa tak skoro nemienim vzdať. A ešte nakoniec chcem poďakovať všetkým, čo to tu so mnou vydržali aj po tom, čo ošiaľ z Harryho Pottera opadol a stále navštevujú moje stránky v nádeji, že niečo pridám, naozaj si to vážim. Toť je na dnes odo mňa všetko. Lucy
Posledni komentare
16.06.2011 19:17:16: Jo, tak to mě taky mrzí, že nemáš toho času dost smiley, ale jsem ráda, že chápeš i ty nás a beru tě z...
09.06.2011 14:30:44: doufám, že s překlady opravdu neskončíš. Stále se chodím na tvé stránky dívat, zda něco nepřibylo. N...
30.04.2011 10:13:17: Dobrý den, chtěl bych Vás informovat o firmě PSH Sound, zajišťující profesionální ozvučení a osvětle...
26.02.2011 21:51:34: Tiež sa pridávam k ďakovaniusmileysom rada, že si sa dostala k prekladaniu a nie je dôležité, za aký d...
Ahojky, tak teda do konca víkendu sľúbená kapitolka z HP- Zhodiť okovy :D
Posledni komentare
21.11.2010 18:15:52: link na poviedku HP- Forsaken (Opusteny) http://www.fanfiction.net/s/3063964/1/bForsaken_b
14.11.2010 23:32:41: ahoj, oslovila by som ta aj menom, ale kedze neviem kto si, tak odpoviem na otazku..neviem to presne...
11.11.2010 19:52:34: pls.. kto napisal forsaken- hp a opusteny???????
Ahojky, tak ako? Viem, ze som este stale nic neupdatovala, ale aj to pride..posledne dva tyzdne boli hekticke, jednym slovom: univerzita :D musim si nejak naplanovat tyzden tak aby som sa stihla ucit, varit, spat, prat, obcas ist aj von a v neposlednom rade prekladat. Odbor, ktory som si vybrala evidentne nie je prvy rok flakacka (s cim som ani velmi nepocitala), ale je to poriadna drina. Uz teraz neviem kam prv skocit a ci najprv spravit esej, alebo vypisat dotaznik, pripadne citat odporucanu literaturu a to som zatial mala len asi 10 prednasok :D no v kazdom pripade nieco do konca vikendu prelozim aj keby som kvoli tomu nemala spat, uz mi to chyba! Do praveho panelu sa sem pokusim dat dotaznik aby som zistila, co by ste si najradsej precitali. Ja by som najradsej prekladala KSTBV, bohuzial autorka este stale nepridala dalsiu kapitolku. Takze volba zostava medzi HP-Zhodit okovy (povodne Coming off the Roper) alebo HP-Opusteny (povodne Forsaken). Tak volba je na vas a urcite sa tu do konca tyzdna vidime :D pp s laskou iisis
Posledni komentare
03.10.2010 15:27:26: to ma tesi :D vcera som mala este kopu inych povinnosti (vlastne aj dnes), ale skusila som aspon cas...
03.10.2010 13:56:03: Už sa neviem dočkať ďalšieho prekladu, je mi jedno k čomu bude, hlavne že bude =D
02.10.2010 17:25:07: okej tak prekladám Coming off the Ropes...mám 2,5 strany z 15 to bude este sranda, no nie? v kazdom ...
01.10.2010 13:19:07: ahoj aj mne začal semester a už ideme naplno a tak ťa chápem. Páčia sa mi tvoje preklady ale najviac...
Dávno sľúbená a dlho očakávaná nová kapitola ku Zhodiť okovy, donedávna pod názvom Coming off the Ropes. vaša is .D nová kapča do konca týždňa :-)
Posledni komentare
26.08.2010 11:12:02: Konečne som sa dočkala a je to skvelá kapča. Dúfam, že na ďalšiu nebudem musieť čakať tak dlho smiley...
nová kapča ku KSTBV (Kiežby som to bol vedel). ďalšiu kapitolu plánujem preložiť opäť do soboty..ak nepribudne nová ku Had I Known (čižč KSTBV), tak kapitolu pridám ku Coming off the Ropes. :D
s láskou is :D.D
1  
2  
3  
4  
5  
6  
 
@ Copyright 2011 iisis. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of iisis.