...

HP-Zabudnúť dýchať

Zabudnúť dýchať - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6188":
Karin
Moc pěkný překlad.smiley
Sary
Tohle je super ... jinak ten pocit má asi občas každý... a je fajn, když ti někdo připomene, ak se nadechnout
pano
Pěkná jednorázovka, to chvilkové souznění Severuse a Harryho, že něco mají společného, ikdyž velmi smutného. :o)
helwet
Iisis máš můj obdiv a smekám ti, protože to, co jsi udělala mi doslova vyrazilo dech...

Sotva jsem si zaskočila na stránku Roku, měla jsem docela velký šok a přiznávám, že velice příjemný:). Slovenštinu mám moc ráda a ráda čtu knihy v tomto něžném jazyce:). Přečíst si rok ve slovenštině…..o tom se mi snad ani nesnilo:D Moc ti děkuju, za přeložení Roku. Ty dáváš do překládání plno citu a na povídkách se to velmi projevuje. Když tvé překlady čtu maximálně si povídku prožiji i vychutnám:)

Co se týče této krásné jednorázovky, která je jako vždy úžasně přeložená:), název mluví sám za sebe…. nějak sem u toho chvilkami ani nedýchala:D byla jsem nalepená na monitoru a četla a četla a četla:)U názvu, jak už tu několik lidiček napsalo, jsem měla asociaci na Rok:)

Všimla jsem si, že je také přeložena další kapča Hp-Tam kam patřím. Co nejdřív si ji přečtu a už teď se na ni moc těším:)

ellion
suprový =o))...je to moc pěkný mě se nikdy nepodaří jen tak narazit na takový pěkný povídky, jako ty překládáš =o)..¨jinak pěknej překlad =o))
____________________________
http://ellion.blog.cz/
Siria
Nádherná jednorázovka. Jak už se tu psalo, zasloužila by pokráčko. Moooc pěknésmiley
Glorie
Bože to bylo nádherné, mám úplně szly v očích. Vůbec mi nevadí, že si přidala něco jiného, protože tohle stálo zato.smiley
Severina
Eh jsem to po ránu nějak zblbnutá smiley koukám, že píšu kraviny... no doufám, že je aspoň trochu pochopitelný co jsem chtěla říct smiley
____________________________
Klid, nejhorší smrt je z vyděšení. http://www.severinka.mysteria.cz
Severina
Úplně mě z toho mrází...to byla opravdu krásná jednorázovka...no úplně mám teď chuť na pokračování... nevím jestli se na to už někdo ptal... no nechcou se mi teď číst všechny předešlé komenty...je jich dost smiley zírám, na to, že to není ani čtyřiadvacet hodin...kdyby to tak bylo každý den možná by se dosáhlo i na ten limit smiley Překlad jako vždy úplná balada... nebudu se pokoušet o 300 slo to by mě raz asi zabila smiley Všimla jsem si, že přibyla další kapitola, tak se du vrhnout na ňu smiley
____________________________
Klid, nejhorší smrt je z vyděšení. http://www.severinka.mysteria.cz
imnetet
hm zvláštne, neviem čo iné na to povedat, no a k prekladu fakt dobrý
Lilly
Zajímavé téma na povídku, je to změna, ale už se moc těším na pokračování nějakých kapitolovek :-) Jinak moc krásný překlad :-)
hannah
pěkná jednorázovka, která se mi líbila i když je nečtu....už se těším na další jakoukoliv kapitolku
Verča
Nááádherný!! Mně nevadí, že jsi přidala jednorázovku a ne kapitolu... Můžeme být rádi, že je aspoň něco, ne??? Jinak, jednorázovka se mi moooc líbila, ale ten překlad byl ještě lepší!!smiley
Jantar
Já nemám rada jednorázovky ,takže ani tahle ,i přes nesporně kvalitní překlad mě neoslovila.Těším se na kapitolu nějaké rozepsané povídky.smiley
merlina
Velice fascinující povídka a opět perfektně

přeložená. Díky za skvělý zážitek.
lilika
samozrejme sa ospravedlnujem ze som zanedvala komnetovanie.... (na to ospravedlnenie nie je, ale stiham si tak akurat u vsetkych rychle precitat novinky a zapadnem do postele) jednorazovka ma prekvapila, naozaj som cakala preklad niecoho rozrobeneho....ale velmi ma potesila, lebo ma osviezila svojou magickou lahkostou skrytou za tazkymi problemami...pricom som si povedala: este ze ja sa mozem v klude vyspat. takze vyber to bol na jednotku. a co sa tyka tvojho prekladatelskeho umenia mozem (zase) len ticho zavistlivo privierat oci lebo na taketo nieco jednoducho nemam a som rada ze sa s nami delis. :) tesim tesim
lilika
samozrejme sa ospravedlnujem ze som zanedvala komnetovanie.... (na to ospravedlnenie nie je, ale stiham si tak akurat u vsetkych rychle precitat novinky a zapadnem do postele) jednorazovka ma prekvapila, naozaj som cakala preklad niecoho rozrobeneho....ale velmi ma potesila, lebo ma osviezila svojou magickou lahkostou skrytou za tazkymi problemami...pricom som si povedala: este ze ja sa mozem v klude vyspat. takze vyber to bol na jednotku. a co sa tyka tvojho prekladatelskeho umenia mozem (zase) len ticho zavistlivo privierat oci lebo na taketo nieco jednoducho nemam a som rada ze sa s nami delis. :) tesim tesim
Malika
je to nádherná jednorázovka.přečetla jsem to jedním dechem a jsem z toho nadšená.možná že by z toho byla dobrá i nějaká kapitolovka ale myslim si že by to pak postrádalo tu náladu.je to velmi krásný překlad a doufám že nás nenecháš tak dlouho čekat :-) ten týden byl hrozný :-)
Juveny
Konečně jsem přišla z jarmarku - měla jsem tam praxi. A našla jsem tvůj překlad. Je to jako pramen živé vody. Děkuji

Povídky je velmi zajímavá a docela mě zaujala. Jak už tu napsali - i já si myslím, že by z tohoto námětu mohlo vyjít i více kapitol. Ale to neovlivním. Díky moc za překlad. smiley
erian
tak bych sem měla něco napsat, ale vůbec nevím co - jenom snad , že mě trochu zaskočilo, že je to jednorázovka - což ,moc nečtu, ale jestli jsem sem chtela dat koment, tak jsem si to přačetla a je to suprový ,škoda že to nemá nějaký pokračování- třeba by to bylo zajímavésmiley
mania_dardeville
Tak iisis, víš, co jdu udělat? Nevíš, viď? Jdu Ti sem napsat ten slíbený 300-slov dlouhý komentář. Proč tak najednou? Protože jsem to stejně jako Noirwind slíbila a pak jsem Tě odbyla tím krátkým "zmetkem". Takže se to teď jdu pokusit napravit. Ale nevím, jestli se mi to bude chtít počítat, jelikož nemám word, který by mi slova spočítal...

Tak doufám, že to nějak zvládnu.

Povídka je prostě skvělá, to už jsem samozřejmě říkala, ale je to tak. Překlad je skvělý, což jsem taky říkala, ale taky to tak je. Teď, když jsem četla Tvůj překlad 84.kapitolu Roku, tak mohu srovnávat s někým dalším, a musím říct, že opravdu překládáš skvěle!!! =)

Ten název je skvělý, "Zapomenou dýchat", to je moc pěkné, takové poetické... =) Opět kus symbolismu... No jo iisis, holt něco na tich Prokletých básnících bude, viď... =)

Jinak, moje lehce zvrácené já si představuje mnoho a mnoho situacích, které mohly předcházet, ale i ty, které mohou následovat. Ty předcházející jsou spíš morbidní, ale ty budoucí jsou, no... slashové, myslím ,že tohle říct stačí, aby si každý domyslel, co mám na mysli... XD

To by jeden nevěřil jak je to těžký, napsat komentář přesně o 300 slovech. Tak ještě k povídce.Škoda, že to je jednorázovka, opravdu by i mě zajímalo jak by se dál vyvinula, jak by dál pokračovala. Ale nadruhou stranu je to dobře, že to je jednorázovka, dává to prostor pro fantazii čtenářů (a překladatelů) XD. Třeba se někdo nechá inspirovat a napíše na to volné pokračování, třeba sama autorka... =)

Už nikdy, nikdy, nedám tak blbý slib, že napíšu 300 slov dlouhý komentář, teď vidím, že na to asi prostě nemám... XD Holt mi jdou komentáře líp, když nemám limit... No nic, tak snad už jsem aspoň za 200 slovama, doufám. Kdybysis to pak zjišťovala, tak mi prosím řekni, kolik slov jsem teda napsala, ať mám přehled, jak krátký píšu komentáře a nakolik se mám zlepšit... A jak to vypadá s další kapitolou k něčemu rozepsanému? Vím, že máme limit v počtu komentářů, ale tohle je pouze nevinný dotaz... smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Mady
Skvělý překlad, moc pěkná povídka.... :)
Tomasek
HEZKýýýý :)
Aileen
Panečku! Skvělá povídka. Nějakou dobu po přečtení jsem jen tak seděla a dávala si myšlenky dohromady, abych se vzpamatovala z toho textu. Naprosto nechápu, co mě na té povídce zarazilo, ale musela jsem na konci prostě nějakou dobu sedět a urovnávat si ty své myšlenky.

Ze začátku mi to chvíli přišlo jako nějaký úvod k slash, pak jsem musela rapidně změnit názor. Tohle bylo něco dokonalého. Na to, že je to jednorázovka to bylo prostě moc pěkné. Asi si to přečtu ještě jednou... Je to mocinky pěkné. A zase tam byly ty Harryho vize s Voldemortem. Trochu mi příjde, že anglické povídky obsahují něco s čím má Harry problém. Tady to byly vize, které se objevují celkem často. Pak ta fráze "zapemenout dýchat" musela jsem si ihned vzpomenout na Rok, jako žádný jiný. smiley Tahle jednorázovka je prostě moc pěkná a nevím, jak víc to vyjádřit. Dnes nemá nějak múzu na psaní a to ani komentářů. Zvláštní stav. Dlouhou dobu jsem ho neměla. Takže si múza hold odjela na dovolenou a mě tu nechala samotnou...

Jo a ten název je dokonalý. Trochu ve mě hrklo, když jsem si ho přečetla. Jsem myslela, že tam Harry umře nebo tak... Snape byl dokonalej s tou jeho odměřeností a na konci, jak mluvil skoro mile. No... bez komentáře smiley... Tak a nevím, co dál napsat. Nějak se mi to vypařilo všechno z hlavy. Za všechno může ta můza, co mi odjela na dovolenou beze mě a bez MÉHO svolení... Iisis, moc pěkný překlad!!! Třikrát sláva...
____________________________
Naděje umrá poslední... Já ji mám a co vy?
miki
zajímavá povídečka-zase něco jiného, hodně jiného oprotiti vému obvyklému stylu, ale hlavní postavy ti zůstaly)))
Eržika
Je to zajímavá jednorázovka. A snad ani nemusím dodávat, že výborně přeložená.smiley
Noirwind
Tři sta slov, že? To zvládnu. Takže, nejdřív jsem si myslela že to je tamta jednorázovka...pak mi došlo že tamta má být o Severusovi a...sakra, prač já nemám paměť na jména? O tom jeho příbuzným na Q...víš co myslím, ne?=) Je to moc pěkně přeložené, překládáš s citem. Je to takové...emotivní. Ale to není nic špatného, naopak. Nebudu se ptát kdy přibude něco dalšího, nesnášim to. Byla to zvláštní jednorázovka...taková...zvláštní. Zalíbilo se mi to téma - Zapomenout dýchat. Občas jsem na tuhle (spíš podobnou) frázi narazila při čtení Roku, možná proto mě to příliš nepřekvapilo. Zajímavé jak to Harry říkal. Přišel mi trochu omámený, já když přes noc nespím, tak nic takového necítím. Pokud nemám vydávat nějaký sportovní výkon, i když je pravda že mě to večer vždycky porazí a usnu...u něčeho=). Docela (úplně) blábolím, co? Mám dobrou náladu, tak se asi rozepíšu. Ze začátku to vypadalo, jako by Harry dostal nějaký trest, ale on přišel dobrovolně...úplně jsem to viděla. Nechci dělat reklamu- proto nedám odkaz. No, přidala jsem jednu takovou SPOILEROVOU kravinu, parodii, blbost, plnou chyb. A Tebe by to mělo zajímat protože je věnovaná...Tobě. Opět. Ty už jsi četla HP7, že? Vlastně i překládala...XD

Název je rozhodně vhodný...trochu jsem zapomněla dýchat. A vůbec není pravda že by nás to nepotěšilo! Naopak, já mám jednorázovky ráda. Možná proto všechno píšu krátké...těším se na další tvojí tvorbu. Zajímalo by mě, jestli budeš ještě někdy psát. Nevadí když řekneš ne, pochopím to. Sakra nevím jestli je to tři sta slov...=) Možná. Všimli jste si že Snape přešel uprostřed rozhovoru do tykání? Krásné. Spíš jak říkáš ty, božské. Božská povídka a božský překlad. Hm...asi to víš, existovala bohyně Isis...
____________________________
Anyone who says sunshine brings happiness has never danced in the rain...
Blackes
byla to fakticky zaujímavá jednorázka, která byla jako obvykle nádherně přeložená
____________________________
Blackes.webgarden.cz Nebezpečné je věřit i nevěřit
cissy
Zajímavá jednorázovka... takový typ jsem ještě, myslím, nečetla. Jako obvykle skvěle přeložená, takže... co víc si přát? :D
____________________________
"Vím, že jsi přesvědčen, že jsi rozuměl, co jsem říkal. Ale to, co jsi mi rozuměl, nebylo to, co jsem skutečně řekl!"
Mex
Už dlouho jsem nečetla nějakou jednorázovku, ale tahle byla krásná. No jo, oba dva mají dost společného, ikdyž to někdy nechtějí přiznatsmiley

1  
2  

 
@ Copyright 2011 iisis. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of iisis.