...

HP-Tam, kam patrím II

Nový příspěvek - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4318":
Aileen
Hmmm... Zajímavá kapitola. Přeložená je pěkne, ale dějově mi nepříjde nějak moc zajímavá. Příjde mi to, tak... o ničem. Je to můj názor a nemůžu z něj upustit. To není moc pozotivně naladěný komentář, co? No, co... Překlad je, jak jsem napsala moc hezký. Jiný se snad od tebe Is ani nedá čekat. smiley
____________________________
Naděje umrá poslední... Já ji mám a co vy?
Lupus
krásná kapitola
saturnik
Ďaaaakujeeem všetkým moc za komentíky..som tu len na skok ale chela com odpovedať Glorii..taakže: tú poviedku som nečítala, ale keď mi dáš odkaz, kuknem na to a môžem ti preložiť prvú kapču..tak ak chceš daj vedieť smiley
Glorie
Nádhera a vůbec to není kostrbaté, právě naopak. Taky jsem si myslela, že těch 14 dní nepřežiju a ony jsou najednou pryčsmileysmiley

Jo a chtěla jsem se zkusit vcítit do překladatelské duše a rozhodla jsem se přeložit si taky nějakou povídku (což je, vzhledem k tomu, že asi 6 let neviděla angličtimu ani z rychlíku, docela odvaha)smiley.

Nicméně by mě nikdy nenapadlo, že přeložit anglický text do čtivé formy je taková fuška. O to víc obdivuju Tebe a všechny ostatní, kdo se to toho vrhnou. Teď jenom hledám, jestli tu povídku už někdo nepřekládal, abych to mohla porovnat (prosím pokud někdo četl překlad povídky Finding Yourself od Slyterinsely dejte mi prosím vědět sem nebo na mail glorie.k@seznam.cz - děkuji).

Těším se na další pokračování čehokoli a zatím se měj smiley
Glorie
Nádhera a vůbec to není kostrbaté, právě naopak. Taky jsem si myslela, že těch 14 dní nepřežiju a ony jsou najednou pryčsmileysmiley

Jo a chtěla jsem se zkusit vcítit do překladatelské duše a rozhodla jsem se přeložit si taky nějakou povídku (což je, vzhledem k tomu, že asi 6 let neviděla angličtimu ani z rychlíku, docela odvaha)smiley.

Nicméně by mě nikdy nenapadlo, že přeložit anglický text do čtivé formy je taková fuška. O to víc obdivuju Tebe a všechny ostatní, kdo se to toho vrhnou. Teď jenom hledám, jestli tu povídku už někdo nepřekládal, abych to mohla porovnat (prosím pokud někdo četl překlad povídky Finding Yourself od Slyterinsely dejte mi prosím vědět sem nebo na mail glorie.k@seznam.cz - děkuji).

Těším se na další pokračování čehokoli a zatím se měj smiley
ellion
suprový =o)
____________________________
http://ellion.blog.cz/
Clare
jooooooo... skvělý, úžasný... naprosto tě obdivuju... těším se na další a doufám že s povídkou Nová šance na život nepřestaneš poněvadž je moc pěkná
suzy
super kapitola, kedy bude dalsia?
Nini92
Nádherná kapitola. is. Obdivuji autorku, že to dokázala tak nádherně procítěně napsat a odivuji Tebe, že jsi to dokázala tak nááádherně a procítěně přeložit smiley

Konečně se objevuje nový "agresor" , tentokrát v podobě učitele OPČM. No, nemyslím (to je to nejpravdivější slovo v celém komentu =oD ) , že by tohle byla ojedinělá záležitost smiley

No a ještě co se týče nových stránek... Díky tomu, že ve vzhledu oproti blogu nejsou moc velké změny, proti nim nic nemám smiley No nic, zase musím letět...



P.S. Ten diplomek už mám hotový a pošlu Ti jej na mail. Jde totiž o docela velký soubor a blog.cz nám to do článku asi nevezme smiley
____________________________
Bazinga!
Siria
Hezká kapitolka. Moc se těším na další smiley
Mex
Tak jsem včera nestlihla komentovat, napravuji to dnes. Super kapitola, ty drobné mušky jako černé písmo a asi dvě anglické věty jsou odstraněny a jiné chyby jsem snad ani neviděla. Myslím, že tahle povídka je jedna z mála o vztahu Harry-Severus, kde zůstává Sirius naživu, takže jsem zvědavá, jak to vše bude pokračovat.
Erian
Co na to říct? prostě super, jsem strašně moc ráda, že tuhle povídku překladáš - mně by se asi nechtělosmiley
Šaryk
je to jsem rada že tu je nova kapitola vubec sem ji nečekala tak brzo je fakt skvěla už se těším na pokračko smiley
Jantar
To jsem nečekala ,že se tady tak brzo objeví navá kapitola a zrovinka u téhle povídky.Udělala jsi mi velikánskou radost.Kapotola byla úplně skvělá.
Tomasek
HeEEEEEzzzzzzKKýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý!!!! :)))
kapi
pekna kapitola, Severus ako starostlivý "otec" tak to je rozkošné
katie1
No super kapitola, jsem zvědavá na pokračování. a děkuji za skvělý překladsmileysmiley
____________________________
láska je mocná čarodějka
miki
super kapitolka

jednou se ti tam vloudila angl. veticka
šibal
hezkýýý :-) :-)
pano
Skvělá kapitolka. Harry nikdy nebude mít pokoj, chudák, zas ho někdo mlátí. To je nějaká hadrová panenka, do které si může každý udeřit?? Uřčitě to schytá od toho učitele znovu. Proč neposlouchá sve instinkty??? Bude tomu někdy konec? A to ho ještě neotravuje Voldemort se svým komplexem. Tato povídka je plná utrpení pro Harryho, chudáček malý. Ještěže má teďkom Severuse, jinak by to nezvládl.



Chyby bohužel jsem neviděla, nato jsem příliš slepá. Jsou tam nějaké anglické věty (pokud jsi je už neopravila).



PS: Hodila jsem si na stránky první kapitolku své nové povídkysmiley(www.pano.blog.cz).
mania_dardeville
Krásný, dokonalý, úžasný... jsem moc ráda, že je tu konečně další díl, to je skvělý... smiley Dostalo mě Harryho "Už je zajtra", to bylo rozkošné... =) Ten profesor Obrany se mi, ale vůbec, nelíbí. Jsem zvědavá jestli si na Harryho ještě něco zkusí, nebo ne- Morbidně doufám, že ano. A opravdu Sirius se Severusem Harrymu něco tají? To by mě zajímalo co a jestli se to někdy taky dozvíme..?Už brzo bude na scéně Harryho strýc? Dost se na to těším. No jo jsem morbidní, vím... =) To se divím, že se Severus nechal oklamat tak rychle, že by už začínal senilnět? To snad ne-e... XD Přece musí mít nějaký tušení... Moc se těším na další díl. Určitě bude stejně dokonalý jako všechny tvoje překlady... Jinak, nevím jestli jsi četla můj komentář k poslední kapitole Aloxova daru ještě na blogu. Ale ta povídka se mi líbí, tak doufám, že taky začne přibývat, stejně jako tvoje fanfiction, ta je taky skvělá. Ještě něco, co sem nepochválila? Asi ne... Teď troška kritika. Stále máš v této kapitole jeden malý odstavec anglicky... Ale to se vstřebá... Doufám, že ten profesor Obrany Harrymu ještě něco udělá, snad už v co nejbližší kapitole a pak Severusova reakce, to bude dokonalý... No jo, už zase otravuju s dlouhým komentem, ael zas tak dlouhý není... No nic. Shrnu to. Krásná kapitola, skvělý, jedinečný překlad. =) Těším se na cokoliv, co přidáš... Docela jsem se divila, to už to bylo 14 dní? Kdo by to jen řekl. Podle mě ne. Ale to je jedno, jsem moc ráda, že je tu nová kapitola... ;)

smiley
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Noirwind
Oh, krása, mám pocit že už bych dokázala poznat tvůj překlad mezi jinýma, všechny jsou tak citlivě napsané, a to nemyslím povídky, všechny mají něco společného, nedokážu to pojmenovat, akorát prostě vidím; tohle překládala IIsissmiley

Usmívám se jako blázen, miluju tuhle povídku, Harry má dalšího "nepřítele". Je to Nebelvír každou stranou, já bych ho nakecala, ruka mu může ujet ještě hodněkrát a mám tušení že ujede...muhehe...a nesmíme zapomenout na Vernona, ten bude mít ještě ruku na jeho tváři, pamatujte na moje slova:) Těším se na Severusovu reakci, až zjistí co učitel na písmene "D" (nepamatuju na jeho jméno) Harryho mlátí...(jak už počítám s tím že Harryho mlátit bude, jsem strašná...ale je to logický, když zjistí že ten kluk ho nebonzne...) Že by další mrtvý? A Severusovou rukou? A něco vidím na tom jak za Harrym Hermiona pořád chodila, že by se Voldemort a Smrtijedi konečně probraly k činům? Ach jo, proč já jenom na tu Angličtinu kašlala? My Tě nemít...(kroutí hlavou a tváří se vděčně)

Překladům zdar!:)
____________________________
Anyone who says sunshine brings happiness has never danced in the rain...
xmona
kapitolka je opravdu super a těším se na dlalší jinak co vytknout??máš tam pár frází anglicky ale to neva:-)) jinak sem si písmo musela označit nešlo to přečíst jinak fakt kapča bezva a jinak žádnou kritiku nemám vždyť mě znáš já a kritika to nejde dohromady:-))smiley
Trili
Moc pěkná kapitola. A překlad, který se dobře čte :-)
lilika
krasne ... strasne som sa na dalsi preklad tesila a az mi je luto ze som to tak rychle precitala. skoda ze Harry toho noveho profaka nebonzol. ja by som to urcite urobila...ale mozem len dufat ze sa to Sevie raz dozvie. Preklad bol ako inak velmi pekny, len tak dalej. a este som nepochvalila nove stranky. dufam ze sa ti na nich bude pracovat lepsie ako na blogu. vela stastia.
Mission
První koment je můůj!!! Joo zase se tu začíná něco dít...přichází další dobrý človíček co bude způsobovat problémy..to miluju:D Jinak doufám že jsem nepřehlédla nějaký ten překlep při čtení, jak jsem do toho byla začtená vnímala jsem chyby jen okrajově...smileyhm..nějak mi to dneska nepíše, takže skončím asi ještě jednou pochvalou a potáhnu se někam zašít, nebo překládat. Is za kapču máš u mě véééélikánskou pochvalu....a pusu smiley
Mission
První koment je můůj!!! Joo zase se tu začíná něco dít...přichází další dobrý človíček co bude způsobovat problémy..to miluju:D Jinak doufám že jsem nepřehlédla nějaký ten překlep při čtení, jak jsem do toho byla začtená vnímala jsem chyby jen okrajově...smileyhm..nějak mi to dneska nepíše, takže skončím asi ještě jednou pochvalou a potáhnu se někam zašít, nebo překládat. Is za kapču máš u mě véééélikánskou pochvalu....a pusu smiley

 
@ Copyright 2011 iisis. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of iisis.