...

HP-Kiežby som to bol vedel

Táto kapitola je naozaj výnimočná nielen myšlienkovými pochodmi Sevvieho, ale aj štipkami informácií a vysvetlení, ktoré ponúka. Jej preklad ma bavil, bohužiaľ mi ho zatienili nešťastné udalosti dnešného večera a tak dúfam, že sa na ňom moja zlá nálada neprejaví. Vobec by som to nebola doprekladala, keby som to nesľúbila, šla by som si rovno ľahnúť a spať, alebo plakať, čokoľvek by prišlo prvé. Vďaka prekladu sa teraz cítim lepšie a možno budem zaspávať s o čosi ľahším srdiečkom. V tomto je skutočná krása prekladov. ďakujem, že ich čítate.
iisis

Posledni komentare
17.12.2008 15:09:49: Ahojky. Je to fakt skvělá povídka, totálně to žeru:D Nevíte někdo kdy bude další kapitola, strašně s...
06.11.2008 10:16:41: Moc krásně přeložené kapitoly, přiznám se sice, že jsem je četla už před nějakou dobou, ale nějak js...
06.10.2008 20:55:35: zabudla som sa podpisat-to podo mnou je moj komentsmiley${1}
06.10.2008 20:54:30: kedy bude nova kapca? mam abstaksmiley furt musim rozmyslat nad tym, ze jak to asi tak bude pokracovat...
Tak kapitokla po celom dni snaženia vyhnúť sa jej, je konečne doprekladaná :D Venovanie patrí Manii, za nespočetné množstvo komentárov, ktoré asi nikto nemôže prekonať :D (aj keď sa o to môžete pokúsiť) táto kapitolka je málinko akčná no zato tá ďalšia, tá je úplne skvelá :D niežeby táto nebola dobrá, má čosi do seba :D odpustite mi preklad, akosi som sa na to nevedela dnes sústrediť a ten koniec, tie reči (no veď pochopíte) boli nepochopiteľné už v angličtine..v každom prípade si čítanie kapitoly vychutnajte a nezabudnite tu po sebe zanechať dáke to slovko...
is
PS: ďalšia kapitolka sa volá: Nikdy nenazvi kentaura koňom, tak skúste hádať o čom asi tak bude :D

Posledni komentare
20.09.2008 00:32:44: Brumbál se jeví čím dál tím v horším světle, veškerá jeho moudrot je pryč. Chová se spíš jako rozmaz...
17.09.2008 19:26:23: iisis: nestihla som ti to sem predtym napisat (rozumej asi dva dni dozadu), preto az teraz -> mas...
17.09.2008 19:24:43: iisis: nestihla som ti to sem predtym napisat (rozumej asi dva dni dozadu), preto az teraz -> mas...
17.09.2008 17:55:27: Ujjj... Souhlasím s vámi. Brumbál mi přijde více méně trochu "podivín". Myslím, že jsem asi před rok...
Pri preklade tejto kapitolky som sa fakt zabávala :D tak dúfam, že sa budete zabávať pri jej čítani :D kapitolku venujem každému, kto ju okomentuje. :D ďalšia buď ešte dnes alebo zajtra, prípadne budúci týždeň. Mám chuť prekladať, no uverejním ju podľa počtu vašich komentov.
iisis

Posledni komentare
15.09.2008 11:12:07: nechcem sa moc opakovat, ale v tejto poviedke su najlepsie vykreslene charaktery postav s akymi som ...
14.09.2008 18:55:54: skvělá povídka, skvělá kapitolka, už aby byla další. . . smiley${1}
14.09.2008 16:25:56: děkuji, že překládáš tuhle krásnou povídku. Jako mnohým jiným se mi líbí představa Brumbála jako záp...
13.09.2008 23:29:51: Abych řekla pravdu tak nad takovou variantou jsem vlasně ani nepřemýšlela, ale asi by se dala provés...
Ahojky, tak po dlhom čase ďalšia kapitola. Dúfam, že ďalšiu pridám zajtra. mrzí ma, že mi to trvalo až tak dlho, ale fakt som mala posledné týždne nabité a hlavne tento a ak som prišla domov pred deviatou večer tak to bol zázrak. NO ale nová kapitolka na svete, tak máme dôvod na radosť :D kapiolu venujem Elu. Dúfam, že budete komentovať a tešiť sa na zajtra :D
iisis

Posledni komentare
13.09.2008 21:50:02: jééé tak toto bolo super! čakala som, ako Sev zareaguje keď uvidí, čo sa dialo v komnate (no vzhľado...
13.09.2008 18:50:44: Jé, to bylo krásný, děkuju moc
13.09.2008 12:41:58: jeeeeej... uz sa tesim na to stretnutie s Dumbim
13.09.2008 10:24:25: Super pokračování moc a moc se těším na další.
Ha priznajte sa, koľkí ste čakali novú kapitolu tak skoro? ani ja som netušila, že to bude už dnes. Skrátka som prišla domov a nejak ma to chytilo :D len dúfam, že vás tu zopár brúsi moje stránky aby mi to mal aj kto okomentovať :D mimochodom ďakujem za minulé komentáre, veľmi potešili a tak túto kapitolku venujem tým, čo okomentovali tú predošlú. Uch a čo sa týka linku na originál poviedky: http://www.fanfiction.net/s/2544950/1/Had_I_Known
užite si čítanie a prosííím nezabudnite komentovať, vidíte čo so mnou spravili tie, ktoré som si našla bohužiaľ i našťastie až dnes :D tak zatiaľ
iisis
PS: už vopred sa ospravedlňujem za hrubky a preklepy, ktoré sa tu môžu vyskytnúť, tú kapitolu som prekladala v rekordnom čase dve hodiny :D

Posledni komentare
30.08.2008 22:16:30: nadherna kapitola. uzasne ako ho sev ma coraz viac rad. je to jedna z mojich oblebenych poviedok, a ...
30.08.2008 15:38:54: Skvělý. Děkuju =o)
22.08.2008 11:05:08: páni nevěděla jsem že pokračuješ v překladu a jsem moc ráda že jsem si toho všimla.. tohle je opravd...
19.08.2008 19:42:16: Super překlad. Jako vždy.
Nová kapitola, sorrac že to trvalo tak dlho. Užite si čítanie a plsky komentujte. Och a venujem ju Ave za jej krásny koment pri poslednej kapitole. diks
iisis

Posledni komentare
19.08.2008 07:06:58: Fantastické. Ďakujem. Poviedka je úžasná, preklad skvelý. Niet čo dodať, zopakovala by som komentár ...
16.08.2008 16:46:41: Krásná kapitola. Čím dál víc začínám nenávidět Brumbála. Nemám ho ráda a tahle povídka ho staví do t...
16.08.2008 14:57:51: Je to bomba. Neviem ci to tu mas niekde uvedene, ale pls mohla by si sem hodit link na zdroj? Zajima...
15.08.2008 23:36:10: Tahle povídka prostě nemá žádnou chybu... Všechny ty vzpomínky a vysvětlení dokonale vyplňují prázdn...
Zdá sa, že sa kapitolky jedna za druhou mierne predlžujú :-) chápem, že vás táto správa asi poteší, no zároveň dúfam, že to čoskoro prestane :D veď napokon, oveľa ľahšie sa prekladá kapitola, ktorá je kratšia nie? a potom sa aj zdá, že je toho viac ak pribudne viac kapitol :D v každom prípade dnes je to necelých osem strán prekrásnej poviedky. Všimla som si, že tu v poslednej dobe pribúdajú komentáre od ľudí, ktorí sa predtým neozvali, tak dúfa,. že sa ozvete viacerí a táto kapitolka patrí práve vám :D
iisis

Posledni komentare
09.08.2008 15:26:00: Ahoj, pisem sem prvy krat, hoci tvoje poviedky si uz istu dobu citam.. ale prave tato ma donutila na...
08.08.2008 00:00:38: Moc krasnee :) tahle povidka se mi z tvych prekladu libi asi nejvic, protoze je necim jina a bude to...
03.08.2008 20:29:31: Skvělá kapitola,tahle povídka je dokonalá.Jsem zvědavá co bude dál!!
30.07.2008 20:10:59: Tak to bol preklad! Teda každý je skvelý, ale nová kapitola mi vždy vyrazí dych. Nádherné, toto je k...
Neviem síce čo má názov kapitoly spoločný s jej obsahom v každom prípade som si preklad kapče vychutnala, je ako stvorená pre ľudí čo na tejto poviedke zbožňujú Sevikove myšlienkové pochody, tak dúfam, že sa mi ten sarkazmus podarilo preložiť :D kapitolku venujem Knihovke. Uži si čítanie :-)
iisis

PS: ďalšia kapitolka by sem teoreticky mohla pribudnúť zajtra, no záleží to aj od vašich komentárov
Posledni komentare
21.02.2009 23:18:33: chudák Sev, Harry mě už taky pěkně žere...jestli něco nemám ráda, tak takovouhle lhostejnost...no bu...
26.07.2008 14:47:20: no začíná se to vyvíjet, čím dál tím lépe, jsem zvědava na další kapitolky. Někdy je mi dost líto Se...
25.07.2008 19:20:38: Krásný překlad. Musím přiznat, že se Severusovi ani nedivím. Momentální Harry mi taky leze dost na n...
25.07.2008 16:26:41: Moc krásná kapitola, úžasný překlad. Jsem moc ráda, že jse tady opět další kapitola, přeci jen nějak...
Tak a je tu očakávaná schôdzka s Tieňom :D užite si čítanie, pretože neviem kedy sa mi podarí preložiť niečo ďalej..a veľmi vás prosím o komentíky, pretože osobne mám pocit, že sa mi túto kapitolu podarilo preložiť zo všetkých dosiaľ preložených a uverejnených najlepšie...tak dajte vedieť čo si o tom myslíte :-)
iisis

Posledni komentare
17.07.2008 12:56:07: uff mělo tam být, že to je...
17.07.2008 12:55:48: no páni.. to jsem prostě naprosto fascinující a úžasné
15.07.2008 19:05:31: Skvělý výběr, super obsah a v neposlední řadě perfektní překladsmiley. Výborně jsem se při čtení pobav...
09.07.2008 00:20:25: Skvělá kapitolka skvělé povídky, musím říct že tohle je asi nejlepší povídka co sem tu četl. Hlavně ...
Názov tejto kapitolky je trochu zavádzajúci, keďže to naozajstné stretnutie sa odohrá až v ďalšej kapitole, no aj túto považujem za skvelú. Mala som ju už roprekladanú, takže som ju dnes vlastne len dokončovala, no posledné dve či tri strany som si naozaj užívala a po dlhej dobe ma preklad neunavoval, no naopak som si vymýšľala rôzne spôsoby ako jednu vetu preložiť až som si nevybrala podľa mňa ten najlepší :-) tak dúfam, že sa pri čítaní budete zabávať tak, ako som sa ja zabávala pri preklade :D kapitolka tentokrát patrí candy (tešííííím saaaa :D) a mission (aj na teba sa tešííííím), ktoré mi dnes preklad zpríjemňovali, no nie je to len za dnešok :D Diki baby, ste moje zlatíčka. Tak a teraz už naozaj ku kapitolke, nechcem vás predsa zdržiavať od čítania no nie? :D
iisis

Posledni komentare
07.07.2008 09:02:48: Úžasné, překrásná kapitola a perfekní překlad. Válela jsem se smíchy při Snapeových komentářích situ...
07.07.2008 05:09:44: začíná se nám to pěkně zamotávat a už se těším, jak si hned teď přečtu další kapitolku. Děkuji za kr...
07.07.2008 00:04:48: Bylo to naprosto úžasné, rozhodně jsem se zubila a byla nadšená a velice se těším na další kapitolku...
06.07.2008 23:20:46: :D:D Já prostě nemůžu z myšlenek Sevieho :D To se nedá :D:D Ale úžasnej překlad ;)
Tak po dlhom čase opäť nová kapitola. Sľubujem, že ďalšie, nech už k čomukoľvek, budú skôr, určite vás nenechám čakať tak dlho. Kapitolu venujem Manii spolu s prosbou aby na mňa nedorážala ohľadne Alexa (kapitola bude, keď ma kopne múza, čiže tak v ďalšom storočí :D) dúfam, že sa vám kapitola bude páčiť a necháte mi tu komentíky :-) užite si čítanie
iisis

Posledni komentare
15.06.2008 10:17:48: teda já bych ho zaškrtila hned a to hodně rychle.....vážně se Severusovy nedivým a Harry je tu takov...
01.06.2008 22:03:03: :))) Díky!
01.06.2008 20:11:10: Ja nevim co rict... ponekud depresivni, ale krasne.
29.05.2008 22:58:58: Krásná povídka a skvělá kapitola! Dík, že jí překládáš.
a som tu opäť :D toto je asi moja najrýchlejšie prekladaná poviedka alebo čo..musím sa priznať,že moje novoročné predsavzatie bolo viac prekladať a myslím, že zatiaľ ho celkom plním, no nie? :Dtakže šiesta kapitolka a s ňou prvý výlet do minulosti za spomienkami..nebojte tá poviedka má cez 100 000 slov, nie je dokončená a ešte stále sa zjavne nedostali k tej správnej..čiže spomienok tohto typu bude viac..aj keď viacej ich bude potom z Rokfortu..a čo sa týka Tieňa: o tom sa dozvieme viac v ôsmej kapitole, pričomsiedma bude pravdepodobne skoro, lebo je pekná..tak uvidíme :D držte palčeky a píšte komentíky :D is
PS: kapitolku venujem Aylyn

Posledni komentare
18.05.2008 01:24:21: Úžasný. Nemohla jsem jinak než číst a číst.
17.05.2008 15:17:52: Heh, tak jsem si to opět přečetla, celé... No každopádně už je květen a já (stejně jako určitě množs...
12.04.2008 19:38:43: Zajímavý,bude nová kapča???
26.03.2008 21:14:12: super přečetla jsem to jedním dechem.Kdy přidáš další?
Tak zas ahoj :D neviem, čo sem mám ešte napísať, až na to, že už mám preloženú aj kapitolu šiestu a pridám ju o polnoci...no napriek tomu, by som tu rada videla aspoň zopár komentíkov...teraz sa pustím do prekladu Tam, kam patrím, tak aj ten tu ešte dnes, prípadne skoro ráno zajtra čakajte :D alebo si ľahnite spať a prečítate si to zajtra..čo sa týka tejto kapitolky, tak som sa pri jej preklade zabávala, tak dúfam, že vy sa budete zabávať pri jej čítaní :D venujem ju knihovke :D is
Posledni komentare
13.01.2008 14:38:26: Ja vim, ze me budes za tohle nenavidet, ale okomentuju az u dalsi kapci...smiley${1}
12.01.2008 17:43:29: Chtěla bych vidět Snapův výraz, když mu Harry lichotil - kráný překlad - hned jdu na další kapču....
12.01.2008 15:21:38: Měla jsem v plánu okomentovat tuto kapitolu dříve, ale brácha mě vyhostil, takže až teď ti děkuju. V...
12.01.2008 14:57:22: Oh, tak tohle byla kapitola. Skvělé. Je tam sice pár chybek, ale ty mi nevadějí, slovenský pravopis ...
Tak sa mi ešte dnes, v prvom dni nového roka podarilo doprekladať ďalšiu kapitolku k tejto úžasnej poviedke :D Dúfam, že týmto len potvrdím to, čo som povedala už ráno: ako na Nový rok tak po celý rok. Ak sú tam chyby, či nejasnosti, može za to nedostaok spánku, ktorý som si v posledných 40 hodinách užila (spala som jeden a pol hodiny) a potom aj to, že som momentálne v Čechách a na počítači, na ktorom sa preklad uskutočňoval nie je slovenská klávesnica a ten počítač mal sklony k opravovaniu mojich slovenských slov na tie české :D výnimočne som to po sebe čítala a opravovala, no mohlo sa stať, že mie niečo ušlo tak odpustite :D trošku som sa rozpísala, no ešte chcem túto kapitolku venovať a venujem ju tým, ktorí zareagovali na moju výzvu a nebojácne sa pustili do prekladov anglických, nemeckých a francúzskych poviedok (vy viete kto ste) :D takže veľa úspechov do nového roka :D is
Posledni komentare
09.01.2008 22:30:19: Tak konečne môžem pridať komentár. Z neznámeho dôvodu mi asi týždeň nefungovali všetky stránky webga...
09.01.2008 14:47:24: Super povídka a ještě lepší překlad. Už se těšim na další kapitolku :-)
06.01.2008 09:27:41: No vida. Snape je protivnej, Harry je protivnej... smiley Už aby se začali hrabat v těch jeho vzpomink...
04.01.2008 17:36:28: Skvelé! Absolútne skvelé! Ach, ako Servieho zbožňujem!
Hmm tretí deň prekladu tejto poviedky a pridávam tretiu kapču :D určite si prajete aby som v tom vytrvala, no dúfam, že si uvedomujete, že to nie je možné. Čo sa týka tejto poviedky a mojich prekladov: angličtina je tu už dosť náročná, takže sa s niektorými odstavcami dosť pasujem, tak ak sú tam nejaké divné vety, tak to bude asi tým. Tiež k preklepom: neviem čo je to vo mne, ale aj keď si po sebe čítam preklad, tak tam tie preklepy nevidím, takže si na to asi budete musieť zvyknúť :D a vážne, po niekoľkých hodinách prekladania, keď už mi ruky neslúžia tých preklepov zákonite pribúda, takže ešte raz sa všetkým ospravedlňujem a prajem Veselé Vienoce..uch ale som sa rozpísala :D is
Posledni komentare
02.02.2008 10:57:24: Tak to je nieco! Super preklad.
05.01.2008 00:46:01: Opravdu velice kvalitní a vyvedená povídka. Ale takové jsou tady všechny. Velmi ráda se sem vracím. ...
31.12.2007 17:14:10: Tak tahle povídka bere vztah Harryho a Snapa z jiného konce. Už teď jsem napnutá jako kšandy, jak se...
29.12.2007 22:37:49: Heh. Jsem sama a nebo v tom máte taky stejný zmatek jako já?smiley To dělení jádra je trochu složité.....
Druháá kapča v druhý deň :D že by bola zajtra tretia?? no to je dnes ešte vo hviezdach :D v každom prípade: v tejto kapitolke sa dozviete niečo viac o Harryho príchode do Rokfortu a...no veď si to prečítate :D Venujem ju vám všetkým :D moc ďakujem za komentíky pri tej minulej :D neviem, kto všetko sa zatra dostane k počítaču, no čakajte s prekvapením pod stromček :D tak zatiaľ..is
Posledni komentare
24.12.2007 00:30:25: Další skvělý překlad další skvělé povídky! Jsem zvědavá, co mu doopravdy je a jestli mu Severus doká...
23.12.2007 23:18:26: Nádhera nemůžu se dočkat další. Hrozně se těším!!!
23.12.2007 23:01:54: Tak tahle povídka mě oprvdu uchvacuje...wow něco takovýho sem eště nečetlasmiley${1}
23.12.2007 22:28:24: naprosto skvělí, moooooc goood , jenom doufam že nakonec umře:D:D:D sem sadista:D:D
Ahojky :D tak ako vidíte, rozhodla som sa pre novú poviedku..to neznamená, že sa na Tam, kam patrím, či Je to vzájomné vykašlem, ale mala som pocit, že by môjmu webu nezaškodilo oživenie a mne trošíčku sťažená práva, pretože angličtina je v tejto poviedke o niečo náročnejšia :D ale beriem to ako výzvu..túto poviedku som si obľúbila, pretože to nie je vzťah Harryho a Sevieho ako otec a syn ale nie je to ani slash, no napriek tomu je krásna a pekne ukazuje obrat Severusových citov k Harrymu..poviedka ešte nie je dokončená, no je dlhá dosť, má okolo 32 kapitol a niečo vyše 220 000 slov..ak sa vám páči táto kapitolka dajte mi plsky vedieť v podobe komentu, pretože by som dnes teoreticky vedela preložiť ešte jednu.. čo sa deja týka: Harry pred ôsmimi rokmi zmizol z čarodejníckeho sveta, hneď potom ako po dvoch mesiacoch, ktoré trpel pod rukou Voldemorta, temného pána zabil. Ron a Hermiona zomreli. Harry sa teraz vracia do Rokfortu, aby sa s ním rozlúčil, no plány sa mu pokúsi prekaziť riaditeľ. Prečo sa chce Harry lúčiť?? :D som mrcha, no poviem vám, že to sa dozviete až neskôr..tak dajte vedieť či sa vám to páči :D ďakujem iisis
Posledni komentare
23.12.2007 15:35:24: hmmm..co bych k tomu mohla napsat?je to zajímavý ale to tu řikají všichni:-)byla jsem napjatá až úpl...
23.12.2007 14:52:13: to vypadá dobře a zajímavě,takže další kapitolu bych s radostí uvítala, mají všechny kapitoly takový...
23.12.2007 14:36:18: je to uzasne, tesim sa na dalsiu
23.12.2007 14:28:11: Jistěže chci další kapitolku. Je to nádherná povíídka.
1  
2  
 
@ Copyright 2011 iisis. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of iisis.