...

NOVINKY

20.2.2011 po druhé

Na začiatok: Pridala som novú kapitolu ku HP- Forsaken (opustený), užite si čítanie, prípadne nejaký ten koment by potešil.
                  Večer sem pribudla aj kapitola ku HP- Coming off the Ropes, momentálne označenej ako HP-Zhodiť okovy v trilogii enahmy. pekné čítanie prajem. :-)


Neustále hovorím o tom, že sem pribudne kapitola. A aby som reagovala na niektoré komenty v diskusii ale aj ku kapitolám, mrzí ma, že mi to toľko trvá a výsledok môjho úsilia je príliš krátky na to, aby vás uspokojil.
Neviem, ako je na tom väčšina z vás, koľko máte voľného času a tak, a je pravda, že som povedala, že mi štvrtého skončilo skúškové, odvtedy mám ale zase prednášky, labáky, eseje, písomky, doplnkové čitanie a keď mám voľnú chvíľku idem radšej niekam von ako furt trčať doma a čumieť do obrazovky. A to je jeden z dôvodov, prečo sa moc často nedostanem k prekladom. Ďalší dôvod prečo mi to trvalo tak dlho je, že sa snažím aby tie preklady boli dobré a čitateľné a odkedy žijem v anglicku je pre mňa čoraz ťažšie nájsť tie správne slová v slovenčine na to, aby som presne vyjadrila úmysel autora v angličtine, preto ak porovnáte môj preklad s originálom zistíte, že mnohokrát prehadzujem vety atď. Preklad mi teraz trvá tri až štyrikrát dlhšie ako predtým. Viem aj to, že návštevnosť mojej stránky rýchlo upadá a svojím spôsobom je mi to ľúto, lebo sem chodí kopa super ľudí, bohužiaľ však robím všetko čo môžem a lepšie mi spájanie náročnej školy, hľadanie nových priateľov, prispôsobovanie na anglický spôsob života, niekde pritom aj spánok a preklady dokopy skĺbiť nejdú. A ak sa isté osoby dočítali až sem, nakoniec dodávam, že S PREKLADMI ROZHODNE NEKONČÍM aj keby mi ten ďalší mal trvať ďalší mesiac či dva. Preklady a táto stránka tvoria časť môjho života a prevratnú časť spomienok z čias strednej školy a tých sa tak skoro nemienim vzdať. A ešte nakoniec chcem poďakovať všetkým, čo to tu so mnou vydržali aj po tom, čo ošiaľ z Harryho Pottera opadol a stále navštevujú moje stránky v nádeji, že niečo pridám, naozaj si to vážim. Toť je na dnes odo mňa všetko. Lucy
Poslední komentáře
16.06.2011 19:17:16: Jo, tak to mě taky mrzí, že nemáš toho času dost smiley, ale jsem ráda, že chápeš i ty nás a beru tě z...
09.06.2011 14:30:44: doufám, že s překlady opravdu neskončíš. Stále se chodím na tvé stránky dívat, zda něco nepřibylo. N...
30.04.2011 10:13:17: Dobrý den, chtěl bych Vás informovat o firmě PSH Sound, zajišťující profesionální ozvučení a osvětle...
26.02.2011 21:51:34: Tiež sa pridávam k ďakovaniusmileysom rada, že si sa dostala k prekladaniu a nie je dôležité, za aký d...
 
@ Copyright 2011 iisis. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of iisis.